1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Ea va trăi. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Pot să-ți spun acum, am crezut că nu va face asta. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Am adus în discuție două dintre ele. Acesta este primul soției mele. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Încă nu este marcată de luptă. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Doctore, fata mea va fi bine? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 Până dimineață va doborî Din nou gardurile căpitanului Keller. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Nu ar trebui să facem nimic? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Pune garduri mai puternice, nu? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Lasă-o doar să se facă bine. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Ea știe mai bine decât noi. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Aceste lucruri vin și pleacă la sugari. Nu se știe niciodată de ce. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Numiți-o congestie acută a stomacului și a creierului. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Ne vedem la buggy, doctore. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Principalul lucru este că febra a dispărut. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Nu am văzut niciodată un copil cu mai multă vitalitate. - Ăsta e adevărul. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Tăcere. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Nu plânge acum. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Ai avut destule probleme. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 „Numiți-o congestie acută”, într-adevăr. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Nu văd ce e atât de drăguț o aglomerație doar pentru că este a ta. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Îl vom avea pe tatăl tău conduce un editorial în lucrarea sa. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Minunile medicinei moderne. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Ei nu știu ce vindecă chiar și atunci când o vindecă. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Bărbați. Bărbații și cicatricile lor de luptă. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 Noi femeile avem... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Helen? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Căpitan! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Căpitan! vei veni? 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Katie! Ce este? Ce s-a întâmplat? 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Katie, ce este? Ce s-a întâmplat? 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Uite. Ea nu poate vedea. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Uită-te la ochii ei! Ea nu poate vedea. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Helen! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Sau auzi. Când am țipat, ea nu a clipit! Nici o geană! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Ea nu te aude! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Ți-am spus să o lași! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Arthur, ceva ar trebui să fie făcut pentru acel copil. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 O sugestie revigorantă. Ce? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 De ce, asta foarte faimos Școala Perkins din Boston. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 De ce, ar trebui doar să facă minuni. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Copilul a fost la specialiști de pretutindeni. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 Nu au putut-o ajuta în Baltimore sau Washington, ar putea? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Cred că căpitanul va scrie în curând la Școala Perkins. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Katie, de câte ori îi poți lăsa să-ți rupă inima? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 De câte ori, atâta timp cât există cea mai mică șansă 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 pentru ca ea să vadă sau să audă. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 -Ce, copile? -Nu există! Acum trebuie să termin aici. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 Cu permisiunea dumneavoastră, căpitane, Aș vrea să scriu școlii Perkins. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 -Am spus nu, Katie. -Scrisul nu face rău, Arthur. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Doar o scrisoare mică pentru a vedea dacă o pot ajuta. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Nu pot. - Nu vom ști decât după ce vei scrie. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Ei nu pot. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Aș putea la fel de bine să încerc să lucrez într-o curte a găinilor ca această casă. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Chiar ar trebui să o lași deoparte, tată. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Ce? -Ceva azil. Este cel mai amabil lucru. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Ea este sora ta, James. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Soră vitregă și jumătate defectă mintal. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Nici măcar nu se poate menține curată. Nu e plăcut să o vezi. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Îndrăznești să te plângi de ceea ce poți vedea? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Această discuție s-a încheiat! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Casa este la șase și șapte dimineata si seara peste copil. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Vreau puțină pace aici! Nu-mi pasă cum. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 O modalitate prin care nu o vom avea este grăbirea în jur pentru a vedea fiecare nou şarlatan. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 -Sunt la fel de sensibil la această suferință... -Helen! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Butoanele mele. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Ochi. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Ea vrea ca păpușa să aibă ochi. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Doamne, nu sunt decent. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Ea nu știe mai bine, mătușă Ev. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Le voi coase din nou. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Merită câțiva nasturi, Kate. Uite. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Acest copil are mai mult simț decât toți acești oameni Kellers, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 dacă există vreodată vreo cale pentru a ajunge la acea minte a ei. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Nu trebuie să faci astfel de lucruri! Cum pot să te fac să înțelegi? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Cum pot să-ți bag în cap, draga mea? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Un fel de a o învăța un pic de disciplină trebuie găsită. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Cum poți disciplina un copil afectat? Este vina ei? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 -Nu am spus că e vina ei. -Atunci a cui? Nu stiu ce sa fac. 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Cum pot să o învăț? Bate-o până devine neagră și albastră? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Nu este sigur să o lași să alerge liber. Trebuie să o îngrădim. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 Unde? Într-o cușcă? Este un copil în creștere. Ea trebuie să poată trăi. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Răspunde-mi un lucru. Este corect cu copilul? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Ești dispus să o dai deoparte? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 Acum ce? 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Ea vrea să vorbească ca... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Fii ca tine și ca mine. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 În fiecare zi alunecă mai departe. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Nu știu cum să o sun înapoi. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Vreau să scriu eu însumi în Boston. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Dacă școala respectivă nu o poate ajuta, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 poate vor trimite pe cineva care poate. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Îi voi scrie lui Perkins. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Fără îndoială că îți va fi greu acolo. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Este ultima dată când te sfătuiesc, Annie. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Îți lipsesc unele, și prin unii, mă refer la toate... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 Ce? Tact. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Sau talent de a se apleca celorlalți. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 Și ce te-a salvat de mai multe ori la Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 este că nu era unde să te expulzezi. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 -Te dor ochii? -Urechile mele, domnule Anagnos. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Nicăieri decât înapoi în acel loc îngrozitor unde ai copilărit învățând să fii stăruitor! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Annie, știu cât de nefericit a fost pentru tine acolo. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Dar acea bătălie este moartă și gata. De ce să nu-l lași îngropat? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 -Dumnezeu trebuie să-mi datoreze o înviere. -Ce? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -El continuă să dezgroape acea bătălie. - Nu este un lucru potrivit de spus. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Fii umil. Veți avea nevoie de afecțiunea lor lucrând cu acest copil. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Un cadou, cu afecțiunea noastră. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Stimate domnule Anagnos. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Ei bine, ce să spun? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Sunt o fată ignorantă, cu opinii, și tot ce sunt eu îți datorez. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Este doar pe jumătate adevărat, Annie. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Care jumătate? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 La revedere. La revedere. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Nu le voi da probleme. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Voi fi atât de doamnă, nu vor observa că am venit. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Unde mergem, Annie? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Jimmy. - Unde mergem? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 -Am spus, am grijă de tine. - Unde mergem? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Annie Sullivan, în vârstă de nouă ani, aproape oarbă. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 James Sullivan, în vârstă de șapte ani. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Ce se întâmplă cu piciorul tău, fiule? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 E șoldul lui, domnule. S-a născut așa. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Nu poate merge fără cârja? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Fata merge la secția de femei, băiat la bărbați. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Annie! Nu-i lăsa să mă ia! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Tuscumbia! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Domnișoara Sullivan? -Aici! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 În sfârșit. Sunt în trenuri de atâtea zile, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 M-am gândit că trebuie să dau înapoi de fiecare dată când moțeam. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Sunt James Keller. -James. Am avut un frate Jimmy. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Tu esti a lui Helen? -Sunt doar un frate jumătate. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 -Tu vei fi guvernanta ei? -Păi, încearcă. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Arăți ca o jumătate de guvernantă. Ai un portbagaj? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 Da. 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 doamna Keller. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Ne-am întâlnit cu fiecare tren timp de două zile. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Nu ai adus-o pe Helen. Speram că o vei face. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Nu, e acasă. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Locuiți departe de oraș, doamnă Keller? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Doar o milă. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Ei bine, presupun că aș mai putea aștepta o milă. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Dar nu fi surprins dacă ies afară și împing calul. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 -Bine ați venit la Ivy Green, domnișoară Sullivan. -Soțul meu, căpitanul Keller. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 - Căpitane, cum faci? -Îmi place să te văd. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 - Am încredere că ai avut o călătorie plăcută. -Am avut mai multe. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Unde ai vrea portbagajul? - Unde poate ajunge domnișoara Sullivan. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Da, te rog. Unde este Helen? -Și valiza. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 O să iau valiza, mulțumesc. Am ceva pentru Helen. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Cand o vad? -Acolo. Acolo e Helen. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 E foarte dură, Katie. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Îmi place de ea, căpitane. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 Ce vârstă are ea? 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Ei bine, ea nu este în adolescență, știi. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 De ce poartă acei ochelari? Îmi place să văd ochii unei persoane. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 -Pentru soare. Era oarbă. -ORB? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 A avut nouă operații la ochi, una chiar înainte să plece. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 ORB? Dumnezeule, se așteaptă un copil orb să-l învețe pe altul? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Cât timp a predat acolo? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 A fost elevă. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 -Aceasta este prima ei poziție? -A fost absolventă. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Aici o casă plină de adulți nu pot face față copilului. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Cum poate un neexperimentat, pe jumătate oarbă școlară yankee reușește? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Mare îmbunătățire. Acum avem două dintre ele de îngrijit. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Tu taci. -Am fost de acord cu tine! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Vorbesti prea mult. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 - Nimic din ce spun nu este corect. -De ce spune ceva? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Toate necazurile la care am fost, si eu asa arat? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 Oh, nu, nu sertarele! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 În regulă, domnișoară O'Sullivan, să începem, cu păpușa. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 D. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 O. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 L. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 L. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Păpușă. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Scrii destul de bine. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Afli dacă e gâdilată? Ea este. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 -Ce este, un joc? -Un alfabet. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Alfabet? - Pentru surzi. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Ce strălucitoare este. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Crezi că știe ce face? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Ea este o maimuță. Ea imită totul. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Da, e o maimuță strălucitoare, bine. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 În regulă. 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 - Își vrea păpușa înapoi. -Când ea o scrie. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Nu știe că chestia are un nume. -Desigur că nu. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Cine se asteapta ca ea acum? Tot ce vreau sunt degetele ei să învețe literele. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Nu va însemna nimic pentru ea. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Nu-i place acel alfabet. O inventezi singur? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Călugării spanioli sub jurământ de tăcere, pe care mi-aș dori să-l iei. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 A. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 K. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Tu faci cum fac degetele mele. Nu contează ce înseamnă. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 Acum... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 D. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 O. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 L. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 L. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Gândește-te bine. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Imita acum. Înțelege mai târziu. Sfârșitul primei lecții. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Mică nenorocit. Nimeni nu te-a învățat maniere. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Helen, dă-mi drumul! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Nu-ți face griji, te vor găsi. Nu ești pierdut, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 numai deplasat. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Ştirb! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Unde e domnișoara Sullivan? -E închisă în camera ei. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Închis în ea... -Ce naiba? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Helen a închis-o înăuntru și a plecat cu cheia. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 Și stai aici și nu spui nimic? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Toată lumea mi-a spus sa nu spun nimic. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Viney, uită-te în față după Helen. -E afară lângă pompă. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Afară! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 -Domnișoară Sullivan! -Da, căpitane Keller. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 -Nu există nicio cheie de partea ta? -Dacă ar exista, nu aș fi aici. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Helen a luat-o. Singurul lucru de partea mea sunt eu. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Nu în casă 10 minute. Nu văd cum ai reușit. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 Și nici măcar eu nu sunt de partea mea. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Viney! -Da, căpitane Keller. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Pune carnea din nou la cuptor! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Ea nu are cheie. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Prostii! Ea trebuie să aibă cheia. Cauți în buzunarele ei? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Da. Ea nu o are. - Trebuie să aibă cheia! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 - Luați scara aia înapoi! -Cu siguranţă. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 - Ar fi putut să ascundă cheia. -Unde? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Oriunde. Sub o piatră, în paturi de flori... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Nu pot ară întregul teren pentru a găsi o cheie lipsă! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Jimmy! -Domnule? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 -Adu-mi o scară! -Cu siguranţă. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Ce face copilul? - Căpitanul a trezit-o cu strigătele lui. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Întoarce-te la munca ta! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 domnișoară Sullivan! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Da, căpitane Keller? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 -Ieși pe fereastră pe acoperiș. -Ai o scară. Ce grijuliu. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Coboară. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Nu văd cum pot. -Am de gând să te port. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 E cavaleresc din partea ta, dar eu prefer să... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Urmați instrucțiunile! nu voi avea te prăbuști pe ferestrele noastre. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Sper că acesta nu este o mostră de ceea ce ne putem aștepta de la tine 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 în calea simplificării munca de a avea grijă de Helen. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Sunt perfect capabil să cobor pe o scară sub propriile mele aburi. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Mă îndoiesc de asta. Pur și simplu ține-mă de gât. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Gâtul meu, domnișoară Sullivan! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 - Îmi pare rău că te deranjez. - Nici un inconvenient. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 O să pun acea ușă jos, încuietoarea schimbată 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 în cazul în care nu găsim cheia respectivă. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Mă voi uita peste tot. -Multumesc. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Nu te uita în nicio cameră care poate fi blocat. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Acolo! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Merge! La ce te uiți aici? Nimic aici la care să te uiți! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Acum, ar fi posibil pentru noi să iau cina ca ceilalți? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Viny, servește cina. Voi adormi copilul. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Ai putea la fel de bine să părăsești L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 tu diavol. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Crezi că scap atât de ușor de mine? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Mai întâi ai ceva de învățat. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Nu am nimic altceva de făcut și nicăieri încotro. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Disciplina-o 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 fara sa se rupa... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Cerneală. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Cerneală. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Are un nume. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Jos, sub, sus. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 Și aveți grijă la acul. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 Amenda. Te feri de cerneală, și poate că pot ține afară supa. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Bine, bine. Să încercăm cumpătarea. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Fată rea. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 fată bună. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 O fata foarte buna. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Ce-i spui? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Tocmai făceam o conversație. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Spunând că este o carte de cusut. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Asta înseamnă asta pentru ea? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Nu. Ea nu va scrie până când ea știe ce este un cuvânt. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 spune căpitanul este ca și cum se scrie la un stâlp de gard. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 El, acum? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Este? -Nu. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Așa te văd vorbind cu copilul. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Copilul. -Orice copil. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Este o farfurie. Farfurie de adult. Baby-vorb farfurie. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Înțeleg un cuvânt din asta pentru a începe? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Cumva încep să o facă dacă aud. O las pe Helen să audă. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Alți copii nu sunt afectați. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 Nu e nimic deteriorat în capul ăsta. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Funcționează ca o capcană pentru șoareci. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 Și când va învăța? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Poate după un milion de cuvinte. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Poate ai vrea să-l citești pe Dr. Howe pe problema cuvintelor. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 mi-ar placea si mie 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 să învețe acele litere, domnișoară Annie. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Te voi învăța mâine dimineață. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Asta face doar o jumătate de milion fiecare. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Este ora ei de culcare. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 Îmi pare rău! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 De ce primește o recompensă pentru că m-ai înjunghiat? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Sunt atât de multe ori pur și simplu nu poate fi obligată. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Eu sunt la fel. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 Noapte bună. 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Nu, dar nu ar trebui să dăm diavolul i se cuvine, părinte? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Am pierdut Sudul cu doi ani mai devreme când ne-a gândit în spatele lui Vicksburg. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Gândirea este un cuvânt ciudat pentru un măcelar. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 -Făcător de hamuri, nu-i așa? -Am spus măcelar. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Singura lui putere ca soldat erau cifrele. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 I-a dus la sacrificare fără a mai avea grijă decât pentru atâtea oi. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Dar chiar dacă în acest sens era măcelar... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 Și un bețiv, jumătate de război. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 De acord, părinte. Dacă oamenii lui au spus că el este... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Ce găsești a admira într-un astfel de om? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 -Beţia sau măcelăria? - Nici tată. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Doar faptul că ne-a bătut. -Nu a făcut-o! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 -Este afirmația ta că am câștigat războiul? -Nu ne-a bătut la Vicksburg! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 L-am pierdut pe Vicksburg din prostie aproape de trădare. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 L-am pierdut pe Vicksburg pentru că Grant era unul lucru pe care nici un general yankee nu era înaintea lui. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -Beat? Mă îndoiesc de asta! -Încăpăţânat. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Încăpăţânat! Ar putea oricare dintre ei compara cu vechiul Stonewall? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Fusese acolo, mai aveam Vicksburg. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Măcelarul nu ar renunța. A încercat patru moduri de a te deplasa prin Vicksburg. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Nu s-ar fi deplasat dacă am fi avut un sudic la comandă 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 în loc de un yankeu de rasă trădător ca Pemberton! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Dacă nu am avea... Ce se întâmplă acolo? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 E obișnuită să se ajute din farfuriile noastre. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 -Nu sunt obișnuit cu asta. -Desigur că nu. Viny! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Dă-i ceva să o liniștească. -Manierele ei la masă sunt cele mai bune pe care le are. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Las-o de data asta. Este singura cale primim orice conversație pentru adulți. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 -Îți mai aduc o farfurie. -Am o farfurie, mulțumesc. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Viny! Mă tem că ceea ce spune căpitanul Keller este adevărat. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 - Va persista în asta până... -Nu e nimic în neregulă cu farfuria. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 - Intenționez să-l păstrez. - Vezi de ce au luat Vicksburg? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 O farfurie sau alta nu este o chestiune a se lupta cu un copil defavorizat despre. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Mai devreme aș avea eu o problemă mai eroică. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Chiar trebuie să insist că tu... Acum s-a rănit singură. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 -Nu, nu a făcut-o. -Vrei să-i dai drumul mâinilor? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Nu cunoști suficient de bine copilul. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Cunosc destul de bine o criză obișnuită când văd unul și un copil rău răsfățat. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Aici, aici. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Ai avea mai multă înțelegere al elevului tău dacă ai avut oarecare milă de tine. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Milă! Pentru acest tiran? Întreaga casă se întoarce după capriciile ei. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Ea vrea ceva? ea nu primeste? Îți spun ce îmi este milă. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Că soarele nu va răsări și nu va apune pentru ea toată viața ei, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 și în fiecare zi îi spui că o va face! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Ce bine va face mila ta când ești sub căpșuni? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 -Pentru dragostea cerului, vrei... -Nu cred că servește să ne pierdem... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Este mai puțin neplăcut să-ți pară rău pentru ea decât să o înveți ceva. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 -Nu ai învățat-o încă nimic. -Voi începe dacă vei părăsi camera. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 - Pleacă? -Toată lumea, vă rog. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Ești aici ca profesor plătit, nimic mai mult. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Nu o pot anula șase ani de milă dacă nu poți face față unei crize de furie. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Old Stonewall, într-adevăr! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -D-na. Keller, mi-ai promis ajutor. - Într-adevăr, eu... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 -Atunci lasa-ma in pace cu ea acum! -Katie, vino afară imediat, te rog! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 -Doamne! -Afara, te rog. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Dacă durează toată vara, generale! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Am o jumătate de minte să o trimit înapoi la Boston înainte ca săptămâna să se termine. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Poți să o informezi așa pentru mine. -Da, căpitane. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Ea este angajată. Dacă nu există scuze 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 și schimbarea completă a modului, se întoarce cu următorul tren. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 -Vrei să explici asta destul de clar? -Unde vei fi 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 în timp ce eu sunt destul de clar? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 La birou. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Veţi? M-am gândit la ce a spus ea a fost excepțional de inteligent. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 - O spun de ani de zile. - În fața lui? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Sau îl iei, Jimmy, ca pe un steag? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 fată bună. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Nu văd cum poți aștepta încă un minut aici, Kate. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Și asta ar putea dura toată după-amiaza. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Îi voi spune căpitanului pe care l-ai sunat. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Dă-mi-o, domnișoară Kate. O voi strecura înapoi la pătuțul ei. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 -Acest copil nu-mi dă niciodată griji. -O, da. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Acesta este îngerul familiei. Nicio întrebare despre asta. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Ce s-a întâmplat? -A mâncat din farfuria ei. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Ea însăși a mâncat cu o lingură. Și și-a împăturit șervețelul. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Și-a împăturit șervețelul? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Camera e o epavă, dar șervețelul ei este pliat. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Voi fi în camera mea, doamnă Keller. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Nu întârzia, domnișoară Annie. Cina va fi gata imediat. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Își împături șervețelul. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Helen a mea și-a împăturit șervețelul. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Există și! Există și! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Nu există! - Exista si! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Ce fel de minciuni ii spui fetei ignorante? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Există o școală care predă orbi asta e mai rau decat ea! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 La ce? Vezi cu nasul ei? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 -Sa citesc si sa scriu! -Cum pot ei dacă nu pot vedea? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Nebun bătrân! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Nu te duci la școală, nu-i așa, Annie? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 - Când voi crește. -Nici tu nu ești, Annie. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Vei rămâne aici, ai grijă de mine. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Ma duc la scoala cand voi fi mare. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Ai spus că vom fi împreună în vecii vecilor şi în vecii vecilor. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Ma duc la scoala cand voi fi mare! Acum lasa-ma in pace! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 „Nu se poate face nimic să dezinterezi acest suflet uman? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 „Un întreg cartier s-ar grăbi să salveze această femeie 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 „dacă ar fi îngropată de vie prin speleologia unei gropi 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 „și munciți cu râvnă până când ea a fost săpată. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 „Acum, dacă ar fi unul care a avut atâta răbdare cât și zel, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 „s-ar putea să o trezească”. 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Toți sunt aici. - Vorbește cu ei. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Poți să ieși. - Vorbește cu ei. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Ei sunt cei. Toți anchetatorii sunt aici. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Acela este domnul Sanborn. -El este comisarul, dragă. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Vorbește cu el. - S-ar putea să ieși. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Domnule Sanborn, vreau să merg la școală. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 „S-ar putea să o trezească la o conștiință de natura ei nemuritoare. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 „Șansa este într-adevăr mică. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 „Dar cu o șansă mai mică, ar fi săpat cu disperare 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 „pentru ea în groapă. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 „Este viața sufletului mai puțin importantă decât cea a corpului?" 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Să mai vorbim de persoana cine să plătească vasele sparte. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 Din momentul în care a coborât din tren, ea nu a fost altceva decât o povară. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Incompetent, impertinent, ineficient, nemodest și... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 - Și-a împăturit șervețelul, căpitane. -Ea ce? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Nu ineficient. Helen și-a împăturit șervețelul. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Ceea ce pe numele cerului este atât de extraordinar despre plierea unui șervețel? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Este mai mult decât ai făcut tu, căpitane. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Astăzi ea a refuzat orice șansă pe care o avea de a se intelege cu copilul. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Dacă puteți vedea vreun punct sau scop în starea ei, este mai mult decât pot eu. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 - Ce vrei să fac? -Vreau să-i anunţi. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Nu pot. 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Atunci, dacă nu vrei, trebuie. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Domnişoară Sullivan. - Căpitanul Keller. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 M-am gândit că ar trebui să vorbim. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Da, eu... Ei bine, intră. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Domnișoară Sullivan, am decis... Am decis că nu sunt mulțumit. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 - De fapt, sunt profund nemulțumit. -Scuzați-mă? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Este folosită vreodată casa aceea de lângă pod? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 În sezonul de vânătoare. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Dacă îmi acorzi atenția ta, domnișoară Sullivan. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Am încercat să fac alocații pentru că vii dintr-o parte a tarii 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 unde oamenii... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Femeile, ar trebui să spun, provin din, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 pentru care trebuie acordate indemnizații. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 m-am hotarat totusi... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Mi se pare greu să vorbesc prin acei ochelari. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 De ce le porti? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Soarele a apus de o oră. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Orice fel de lumină mă doare ochii. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Pune-le, domnișoară Sullivan. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 m-am hotarat 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 pentru a-ți oferi o altă șansă. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 -Sa fac ce? - Să rămână în serviciul nostru. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Dar cu două condiții. Nu sunt obișnuit cu grosolănia. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Daca vrei sa stai, trebuie să existe o schimbare radicală de manieră. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Cui? -A ta, domnisoara. Nu este evident? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Trebuie să mă convingi că cel mai mic speranța că vei învăța un copil 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 care fuge de tine ca ciuma oricui poate găsi. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Nu există. Este fără speranță aici. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Am înțeles... -Dacă suntem de acord, este fără speranță... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Domnișoară Annie, nu sunt de acord. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Și-a împăturit șervețelul. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Ea învață. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Ea învață! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Știi că a început să vorbească când avea șase luni? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Ar putea spune „apă”. 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Dar nu chiar. "Wa-wa." 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Dar ea a vrut să spună „apă”. 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Ea știa ce înseamnă, și la doar șase luni. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Nu am văzut niciodată un copil atât de strălucitor sau de deschis. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 E încă în ea undeva. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Te rog, Annie, suportă-te cu ea și cu noi. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 Ne? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Vă rog? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Ca mielul pierdut din pildă, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 O iubesc cu atât mai mult. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 doamna Keller. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Nu cred că este cel mai rău handicap al lui Helen este surditatea sau orbirea. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Cred că este dragostea ta. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 Și milă. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Îți pare atât de rău pentru ea, ai ținut-o ca pe un animal de companie. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Chiar și un câine pe care îl spargi. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Este inutil să încerc să o învăț limba sau orice altceva aici. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 domnisoara Annie, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 înainte de a veni tu, am vorbit de a o introduce într-un azil. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Ce fel de azil? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Pentru deficienții psihici. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Am vizitat acolo. Nu pot să vă spun ce am văzut. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Oamenilor le plac animalele cu 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 șobolani pe holuri și... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Ce altceva avem de făcut dacă renunți? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 Renunța? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Ai spus că a fost fără speranță. -Aici. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 Renunța. De ce eu doar azi a văzut ce era de făcut pentru a începe. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 -Vreau să o controlez complet. -Ai deja asta. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Nu, mă refer la zi și noapte. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 - Trebuie să fie dependentă de mine. -Pentru ce? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 Tot. 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Mâncarea pe care o mănâncă, hainele pe care le poartă, aer curat. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Da, aerul pe care îl respiră. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Orice are nevoie corpul ei este un primer să o înveţe din. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Este singura cale. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Cel care o lasă să aibă ar trebui să fie profesorul ei, nu oricine o iubește. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Dar dacă ea fuge de la tine la noi... -Da. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Acesta este ideea. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Va trebui să locuiesc cu ea în altă parte. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Pentru cât timp? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Până învață să asculte si depind de mine. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 -Mi-am împachetat deja jumătate din lucruri. -Domnișoara Sullivan... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Îți îndeplinește condițiile. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Este singurul sens Pot lua din nou legătura cu Helen. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Nu văd cum pot fi nepoliticos cu tine dacă nu ești prin preajmă pentru a interveni. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 Și ce intenție ai dacă spun nu? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Împachetați cealaltă jumătate pentru acasă și abandonează-ți sarcina pentru... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Azilul? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Am crescut într-un astfel de azil. Casa de pomană a statului. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Eu și fratele meu Jimmy obișnuiam să ne jucăm cu șobolanii pentru că nu aveam jucării. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Poate ai vrea să știi ce Helen va găsi acolo nu în zilele de vizită. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 O secție era plină de bătrâne, schilodi, orbi, majoritatea murind, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 dar chiar dacă ceea ce aveau era prins, nu era unde să-i mute. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Acolo ne-au pus. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Erau alții peste hol, prostituate mai ales, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 cu TBC și crize epileptice 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 și câteva de asemenea care se țin după alte fete, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 mai ales cei tineri. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 Și niște nebuni. Unii doar aveau DT-uri. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Cei mai tineri erau într-o altă secție să aibă copii pe care nu și-au dorit. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Au început la 13, 14. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Ar pleca după aceea, dar bebelușii am rămas și ne-am jucat și cu ei. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Mulți dintre ei aveau răni peste tot din boli de care nu trebuia să le pomeniți. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Nu mulți au trăit. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 În primul an am avut 80. 70 au murit. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Camera în care Jimmy și cu mine ne jucam era unde păstrau cadavrele înainte de înmormântare. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Nu. M-a făcut puternic. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Dar nu cred trebuie să o trimiți pe Helen acolo. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 E suficient de puternică. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 domnisoara Annie. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Unde ai duce-o pe Helen? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Italia. -Ce? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Nu poți avea totul. Cum ar merge casa ta? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Furnizează-l. Adu-o pe Helen acolo după o plimbare ca să nu-l recunoască. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 Și o poți vedea în fiecare zi dacă ea nu știe. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 Bine? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Asta e tot? -Asta e tot. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Căpitane, cu permisiunea dumneavoastră... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Băiatul acela Percy ar putea dormi acolo, face comisioane. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 L-am putea lăsa pe Percy să doarmă acolo Cred, căpitane. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 -Și mută-te în niște mobilier. - Acel pat din hambar... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Încă nu am fost de acord cu Percy sau la casa 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 sau la propunere sau domnișoarei Sullivan care rămâne aici! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Când eu... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Foarte bine. Sunt de acord cu totul, timp de două săptămâni. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Îți dau două săptămâni în acel loc. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 Și va fi un miracol dacă poți să-l faci pe acel copil să te tolereze. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Două săptămâni. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Domnișoară Annie, poți reuși ceva in doua saptamani? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Orice sau nu, două săptămâni iar copilul se întoarce la noi. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Hotărâți-vă, domnișoară Sullivan. Da sau nu? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Două săptămâni. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 O voi face să mă tolereze. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Este primul dintre multe. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Douăzeci și șase. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 -Știe ea unde este? -Nu. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Din câte știe ea, ar putea fi în alt oraș. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 - Ăsta e un semn pentru mine. -Da, știu. În două săptămâni. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Domnișoară Annie, eu... Te rog să fii bună cu ea. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Aceste două săptămâni, încearcă să fii foarte bun cu ea. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 o voi face. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Două săptămâni. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 În ce m-am băgat acum? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Jimmy! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Da? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 M-ai sunat? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Ce faci aici? - Fă o întoarcere. Totul în regulă? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Doar un vis? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 Câți ani avea? Celălalt Jimmy? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 vârsta lui Helen. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Cum a murit? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 Avea un șold tuberculos. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 Oh, eram o pereche, bine. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Eu orb și el în cârjă. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Când a murit? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Acum unsprezece ani în luna mai. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 -N-ai avut pe cine visa de atunci? -Nu, unul e suficient. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Nu renunți ușor la lucruri, nu-i așa? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Ai fi o fată destul de frumoasă dacă n-ar fi ochii tăi. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 -Nu ti-a spus nimeni? -Toată lumea. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Ați fi niște domni dacă n-ar fi fost pentru manierele tale. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Nu mi-ai spune asta dacă nu aveai ochelarii pe tine. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Cum îi vei câștiga mâna acum, in acest loc? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Mi-am pierdut cumpătul și iată-ne. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Contez pe ea. Capul acela micuț moare să știe. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Stii ce? -Nimic. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Fiecare firimitură din creația lui Dumnezeu. Va trebui să folosesc și eu pofta de mâncare. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 -Poate te va invata. -Desigur. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Că ea nu este. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Că există așa ceva ca plictisirea inimii. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Acceptare și renunțare. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Mai devreme sau mai târziu renunțăm cu toții, nu-i așa? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Poate că voi toți. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Este ideea mea despre păcatul originar. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Ce este? - Renunț! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Nu o vei deschide. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 De ce nu o poți lăsa să fie și să aibă vreo milă de ea pentru că este ceea ce este? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Dacă aș fi gândit vreodată așa, aș fi murit. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Vei fi. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 De ce necazuri? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Sau mă înveți? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Fără milă. Nu o voi avea. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 Pe oricare dintre noi. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 te voi atinge. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Dar cum? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 Cum fac? 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Percy, ridică-te. Ridică-te din pat și intră aici. Am nevoie de tine. 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Percy, te-ai trezit? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 Nu. 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Cum ți-ar plăcea să joci un joc frumos cu Helen? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Atinge-i mâna. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Lasă-mă! Lasă-mă! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Ea încearcă să vorbească. O să mă lovească. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Ea poate vorbi. Dacă ar ști ea. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Îți voi arăta cum face ea scrisori. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 E supărată pe mine. Ea nu va juca. Dar ea știe o mulțime de scrisori. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Acesta este A. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 A. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Ea scrie "tort", ea primește tort. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Ea nu știe încă asta înseamnă asta. Nu e amuzant? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Ea știe cum să scrie, dar nu știe că știe. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 În regulă. 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Dacă nu vrea să se joace cu mine, O să mă joc cu tine. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 -Ai vrea să înveți un cuvânt nou? -Nu! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 LAPTE. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 M. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 I. Asta e una usoara. Doar degetul mic. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Oh, de ce ar trebui să vorbesc cu tine? Îi învăț un cuvânt nou lui Percy. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Ești gelos, nu? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 În regulă. 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 Bun. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Așa că m-am întors în sfârșit unde te pot atinge. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Atinge și pleacă. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Ei bine, nicio iubire pierdută, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 dar iată-ne. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Te poți culca acum. Ți-ai câștigat somnul. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 Multumesc. 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Acum tot ce trebuie să te învăț este 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 un cuvant, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 totul. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Taci, puiule. Nu spune un cuvânt. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Mama o să-ți cumpere o pasăre batjocoritoare. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Dacă pasărea aceea batjocoritoare nu cântă 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Mama o să te cumpere 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Un inel cu diamante 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Dacă acel inel cu diamante 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Se transformă în alamă 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Mama o să te cumpere 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 O oglindă 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Dacă acel oglindă 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Se frânge 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Mama o să te cumpere 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 O capră 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Dacă acel ţap 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 În drum spre birou. M-am gândit să mă uit la progresul tău. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Ea mă tolerează și eu o tolerez pe ea. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Ce s-a întâmplat? - O diferență de opinii. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Cred că ar trebui să se îmbrace singură. Ea crede că nu ar trebui. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 - Acesta este micul dejun al ei? -Da. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Nu ar mânca? -I-ar plăcea să-l mănânce. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Este aproape 10:00. De ce să nu o hrănești? -Știe că o voi face când se îmbracă. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 -Se gândește bine. -Ai de gând să o înfometezi să se supună? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Ea nu va muri de foame. Ea va invata. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Totul e corect în dragoste și război. Nu ai tăiat niciodată proviziile? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 - Acesta nu este un război. -Ei bine, nu e dragoste. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Un asediu este un asediu. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Domnișoară Sullivan, vă place copilul? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 Tu? 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 incep sa. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 margele. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Are un nume. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 Copac. Are un nume. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 Copac. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 Pasăre. Are un nume. Da. 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 Nu! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 APĂ. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 Apă. 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 APĂ. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 Apă. 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 "Dezinter..." 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 — Dezinteresat. 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Unde este „disciplina”? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Ce dicționar. Trebuie să știi cum se scrie înainte de a-l putea căuta. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 "Dezgropa." 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 "Discipol." 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 "Disciplina." 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Nu trebuie să vă suprasolicitați ochii. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Orice i-aș scrie lui Helen Ar fi bine să scriu corect. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Ai învățat-o atât de multe săptămâna asta. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 Nu suficient. Ascultarea nu este suficientă. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Ei bine, ea a învățat două substantive în această dimineață, „cheie” și „apă”. 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Dar nu... -Nu. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Nu că ar însemna lucruri. Este încă un joc cu degetele pentru ea. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Fără sens. Dar o va face. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Aș putea... Pot să o duc la o plimbare în seara asta? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Ne jucăm jocul cu degetele? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 - Săptămâna viitoare pare... -Scrie-l. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Atât de departe. -Scrie-l. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Dacă ea învață vreodată, vei avea multe să ne spună unul altuia. Începe acum. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Da, croșetat. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Cusut. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 Are un nume, iar cusutul nu este. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 OU. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 Ou. 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Are un nume. Numele reprezintă lucrul. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 Oh, e atât de simplu. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Simplu ca nașterea de explicat. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Helen, puiul trebuie iese cândva din carapacea ei. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Ieși și tu. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Degetar. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Nu, nu tort. Degetar. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 COPAC. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 W-A-T... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 M-I-L... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 fată bună. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 PĂPUŞĂ. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 „Și cu fiecare zi din ce în ce mai inadecvat. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 „Scrisorile mele trebuie să arate că... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 — Am nevoie de un profesor la fel de mult ca Helen. 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Am si eu nevoie de ajutor. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 OMS? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 În toată lumea nu există un suflet cine imi poate spune cum sa ajung la tine. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Cum ajung la tine? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Nu are și ea nevoie de afecțiune? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Nu-mi arată niciodată că are nevoie de el. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 -Nu va avea nicio mângâiere. -Ce ar realiza o altă săptămână? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Suntem mai mult decât mulțumiți. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Ai învățat-o lucruri să facă, să se comporte. Atât de gestionabil. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 - Mai curat. - Mai curat? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Ei bine, noi spunem curățenie este lângă Evlavie. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Este aproape nimic. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Dă-mi mai mult timp singură cu ea. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Uite. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Ce scrie ea? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 Apă? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Să înveți un câine să scrie? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Câinele nu știe ce vrea să spună mai mult decât știe ea ce vrei să spui. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Cred că ceri prea mult de la ea și pe tine însuți. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Poate că Dumnezeu nu a vrut să spună Helen să aibă ochii despre care vorbești. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Adică ea. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 Ce este pentru tine? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 - O jumătate de săptămână. -Un acord este un acord. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 doamna Keller... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 O vreau înapoi. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Îl voi trimite pe Viney să te ajute să faci bagajele. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Nu până la 6:00. O am până la 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Vino, Katie. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Da, ce este pentru mine? Sunt mulțumiți. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Dă-le copilul înapoi și câinele lor, ambii zdrobiți. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Toți sunt mulțumiți, în afară de mine. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 Și tu. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Ajunge. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Am vrut să te învăț 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 tot ce este plin pământul, Helen, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 tot ce este pe el este al nostru pentru o clipă, și a dispărut. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 Și ce suntem pe el. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 O lumină pe care o aducem și lăsați în urmă în cuvinte. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Puteți vedea acum 5.000 de ani în lumina cuvintelor. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Tot ceea ce simțim, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 gandeste-te, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 cunoașteți și împărtășiți în cuvinte, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 deci nici un suflet nu este în întuneric sau gata chiar și în mormânt. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 Știu. 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Știu, un cuvânt și pot pune lumea în mâna ta. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 Și orice ar fi pentru mine, nu voi lua mai puțin. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 Cum? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Cum să vă spun asta 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 asta înseamnă un cuvânt 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 iar cuvântul înseamnă chestia asta, lână. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 Sau asta? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Acest. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 înseamnă chestia asta. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 Rochie. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 FAŢĂ! Faţă! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 MAMĂ. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 MAMĂ. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 Mamă. 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Lasă-o să vină. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Intră. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Domnișoară Annie, salariul pentru prima lună. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Cu multe altele care urmează, am încredere. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Nu ne rambursează datoria pentru ceea ce ai făcut. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Am învățat-o un lucru, "Nu. Nu face asta, nu face asta..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Asta e mai mult decât am putea face... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Am vrut să o învăț ce este limba. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Știu că fără ea, a nu face altceva decât a asculta nu este un dar. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Ascultare fără înțelegere este și o orbire. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Asta e tot ce mi-am dorit de la ea? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 Nu. 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Nu stiu ce altceva sa fac. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Pur și simplu continuă să faci ceea ce am făcut și ai încredere că înăuntrul ei este... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Că înăuntru așteaptă? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Ca apa subterana. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Poți ajuta. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 Cum? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Lumea nu este un loc ușor pentru nimeni. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Nu vreau ca ea doar să asculte, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 dar să o lase să-și facă drumul în totul este o minciună, pentru ea. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 Și nici măcar nu o iubesc. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Ea nu este copilul meu. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Trebuie să stai în picioare între acea minciună și ea. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 De acord. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Nu vii acum la cina? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 Da. 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Obișnuiam să mă întrebam cum aș putea să-mi câștig existența. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 Oh, ai. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Chiar da. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Acum întrebarea este, pot supraviețui? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Chei. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Da, voi păstra cheile. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Cred că ne-am săturat a ușilor încuiate. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Vrei să spui grația, Jimmy? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 Și Iacov a rămas singur și s-a luptat cu un înger 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 până la răsăritul zilei. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 Și scobitura coapsei lui Iacov era dezarticulat în timp ce se lupta cu el. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 Și îngerul a spus: „Dă-mi drumul, căci se stinge ziua”. 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 Și Iacov a zis: „Nu te voi lăsa să pleci, dacă nu mă binecuvântezi.” Amin. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Oh, îngerule. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Este un har foarte ciudat, James. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Este din Cartea Bună, nu-i așa? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Desigur că este. Nu știai? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Da, stiam. -Atunci de ce sa intrebi? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Am vrut să spun că este din Cartea Bună, şi deci un har cuvenit. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Ei bine, nu știu despre asta. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Sunt o mulțime de lucruri în Carte bună pe care nu vreau să o aud 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 chiar înainte de a mânca. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Potrivit în sensul că Coapsa lui Iacov era dezarticulată, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 la fel și porcușorul ăsta. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 -James, declar. - Murături, mătușă Ev? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Așa ar trebui să spun. Știi părerea mea despre murăturile tale. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Acesta este sfârșitul lor. Nu am pus destul vara trecută. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Anul acesta intenționez. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Reverendul s-a uitat astăzi în birou pentru a plâng că găinile lui au încetat să mai ouă. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Sărmanul. Era dezarticulat. Tot el... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 -Întotdeauna am bănuit acele găini. -De ce? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Cred că sunt papişti. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Vă rog. Acum îmi tragi de extremitatea inferioară. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Primul lucru pe care îl știi, vom avea încă unul de-al nostru... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Este o zi foarte specială. -O să fie, când voi ceda în asta. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Te rog, nu am avut nicio șansă să o primească acasă. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 - Căpitanul Keller. -Katie, am vorbit puțin. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 - Simte că o răsfățăm pe Helen... -Este doar un servetel. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 -Nu este nimic spart. - Și tot ce a învățat este. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Doamnă Keller, nu cred ar trebui să jucăm remorcher pentru ea. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Dă-mi-o sau împiedică-o să lovească. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Ce vrei sa faci? - Lasă-mă să o iau de la masă. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Oh, las-o să stea. Doamne, e doar un copil. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -Și cere străinilor să nu se amestece. - Din afară? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Sunt mătușa ei. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Va doare asta odată atât de mult, domnișoară Annie? eu... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 am făcut toate mâncărurile preferate ale lui Helen în seara asta. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Este o petrecere de întoarcere acasă, domnișoară Annie. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 -Te testează, îţi dai seama. -Te testează. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Jimmy, taci. Acum e acasă, bineînțeles că... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Vrea să vadă ce se va întâmpla la mâinile tale. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 -Am spus că este grija mea principală. -Nu bate cu piciorul acum. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 Și să nu înveți să nu. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Ea va fi până la ce anume ceri de la ea și nu mai mult. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Ea te testează! am o parere! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 -Nimeni nu e interesat să audă asta. -Ma intereseaza. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Bineînțeles că mă testează. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Lasă-mă să o țin la ceea ce a învățat și ea va continua să învețe de la mine. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Scoate-o din mâinile mele, și totul se destramă. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Fii generos. E pe cheltuiala ei. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Vă rog să-mi dați mai multe dintre mâncărurile ei preferate. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Ia-o. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 Multumesc. 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Mi-e teamă că tu ești problema, domnișoară Annie. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 O voi ține la ceea ce a învățat. Ai dreptate aici. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Nu văd că avem nevoie să o trimită de la masă. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 La urma urmei, ești oaspetele de onoare. Adu-i farfuria înapoi. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 -Dacă era un copil care vede, tu... -Dar ea nu este. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Cred că este necesar un compromis. Adu-i farfuria. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Vă rog! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Ocazional, o altă mână poate netezi lucrurile. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 Acolo. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Acum, ar trebui să o luăm de la capăt? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Cred ca ar trebui sa o luam de la capat... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Nu netezi nimic altceva pentru mine. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Nu interveni în niciun fel! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 O tratez ca pe un copil care vede pentru că o rog să vadă. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Mă aștept să vadă! Nu anula ceea ce fac! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 -Unde o duci? -Să o fac să umple din nou acest ulcior. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Ai lăsat-o să-ți vorbească așa? O creatură care lucrează pentru tine? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Nu, eu nu! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 -Dă-i drumul. -Ce? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Am spus, las-o să plece! Are dreptate. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Are dreptate. Kate are dreptate... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Am dreptate și tu greșești. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Nu ți-a trecut niciodată prin cap că cu o ocazie 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 ai putea gresi total? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 În regulă. 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Pompa. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Nu, ea nu este aici. Pompa. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 APĂ. Apă. 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Are un nume. W-A-T... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 Da. 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Oh, draga mea. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Sol. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Pompa. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 Copac. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Pas. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 doamnă Keller! doamnă Keller! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 mama. Papa. Ea știe! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 Profesor. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 Profesor. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 Profesor. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 eu... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...iubire... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Helen.